Сериал Подстрочник онлайн

Подстрочник
IMDB
8.70
КиноПоиск
9.04

В сети появился проект, посвященный киномонологу Лилианны Лунгиной. Если вы не знаете кто это талантливая переводчица и что она делает в переводе таких писателей как Стриндберг или Ибсен? Лунгина перевела Карлсона. Она всегда старалась сделать свою работу более человечной, вносить новые детали....

Оригинал
Подстрочник
Страна
Россия
Жанр
документальные, отечественные
Год
2008
Режиссер
Олег Дорман
Рецензии
В центре внимания — жизнь Лилианны Лунгиной, которая подарила нам до боли знакомые "Спокойствие и только спокойствие!". Лунгина – человек, которого заслуживает упоминания и даже большого документального сериала. И ее переводы лучше всего того, что бывало с адаптациями иностранных произведений в виде фильмов или книг по истории зарубежья. Мы выросли на произведениях Лилианны, которые написаны без души и подстроенные нами. А может быть потому, что главный герой сериала – человек почти все.
Я смотрел «Пятьдесят серий» на одном дыхании. Авторы сделали так, что хотелось обнять всех создателей этого восхитительного сериала! А на самом деле, эффект такой получается потому что мы выбрали самые правильные слова и наиболее живые идеи. Я не могу выкинуть из сердца таких людей, как Сима или Матрена — они все здесь! Но они остаются в центре внимания зрителей, их интересует история возникновения конфликта поколений! Дорман — великолепный документист, и это здорово! Его талант неописуем: она знала, чего хочет от этого сериала. Можно сказать, что он воплотил ее в жизнь.
Очень хороший сериал, очень атмосферный. Мне нравится сама история – повседневные дела и незамысловатые вещи... И это было бы так просто! Я бы отметил, что мы с тобой оказываемся частью одной большой истории. Я посмотрел фильм, и мне понравилось все: как выглядит история пожилой женщины в целом; какие черты характера главного героя так затягивают нас? Я долго не мог понять, почему мне так нравится все происходящее в сериале. И вам советую его потому что даже самого безобидного человека он может задеть настолько же сильно!